Übersetzung Armenisch-Türkisch und Türkisch-Armenisch in Eriwan

Unsere Übersetzung Armenisch-Türkisch und Türkisch-Armenisch in Eriwan umfasst persönliche Urkunden, Zeugnisse, Verträge, medizinische Unterlagen und Handelsdokumente. Apostil.am arbeitet mit einem Netzwerk professioneller freiberuflicher Übersetzer und Lektoren, die modernes Türkisch und die Sprache amtlicher Dokumente sicher beherrschen. Hier erfahren Sie, wann Sie eine solche Übersetzung brauchen, was sie kostet und worauf türkische Behörden achten.

Wann Sie eine türkische Übersetzung brauchen

Türkisch ist Amtssprache der Türkei und eine der Amtssprachen Zyperns. In Istanbul lebt seit Jahrhunderten eine armenische Gemeinde, und viele Familien in Armenien und in der Diaspora haben dort Verwandte, Eigentum oder geschäftliche Kontakte. Armenien und die Türkei unterhalten keine diplomatischen Beziehungen, dennoch bleibt der Bedarf an amtlichen Übersetzungen stabil.

Häufige Anlässe:

• Leben und Arbeiten in der Türkei: Unterlagen für die Aufenthaltserlaubnis (ikamet izni) oder Arbeitserlaubnis (çalışma izni).
• Studium: Schulabschluss, Diplom mit Anlage, Leistungsnachweis für eine türkische Hochschule.
• Eheschließung: Heirat mit einem türkischen Staatsbürger oder Anerkennung einer in der Türkei geschlossenen Ehe in Armenien.
• Erbschaft und Immobilien: Erbscheine, Vollmachten, Eigentumsnachweise.
• Medizinische Behandlung: Befunde und Berichte türkischer Kliniken für Ärzte oder Versicherungen in Armenien.
• Import: Verträge, Rechnungen, Ursprungs- und Konformitätszertifikate für Waren aus der Türkei.
• Türkische Unternehmen in Armenien: Satzung, Handelsregisterauszug und Vollmachten für Gründung, Bankkonto oder Gericht.

Welche Dokumente wir übersetzen

Wir übersetzen in beide Richtungen: türkische Dokumente ins Armenische für armenische Stellen (Standesamt, Migrationsdienst, Notare, Gerichte, Banken, Hochschulen) und armenische Dokumente ins Türkische für die Vorlage in der Türkei.

Personenstand und persönliche Dokumente

• Reisepass, Personalausweis, türkischer Personenstandsregisterauszug (nüfus kayıt örneği)
• Geburts-, Heirats-, Scheidungs- und Sterbeurkunden
• Führungszeugnis, Vollmachten, Einverständniserklärungen

Bildung

• Schulzeugnisse, Diplome mit Anlagen, Transkripte, Studienbescheinigungen

Recht und Unternehmen

• Verträge, Satzungen, Handelsregisterauszüge, Gerichtsurteile, notarielle Urkunden

Medizin

• Entlassungsberichte, OP- und Untersuchungsberichte, Laborwerte, Rezepte

Technik und Handel

• Rechnungen (fatura), Zertifikate, Produktspezifikationen, Bedienungsanleitungen, Websites

Das türkische Alphabet enthält Buchstaben wie ç, ş, ğ, ı, ö und ü. Falsch geschriebene Namen sind ein häufiger Ablehnungsgrund, deshalb gleichen wir jeden Namen mit dem Reisepass ab, damit er in allen Übersetzungen identisch ist.

Preise und Fristen für die Übersetzung Armenisch-Türkisch

Abgerechnet wird pro Seite: 1 Seite = 1.800 Zeichen mit Leerzeichen (etwa 300 Wörter).

• Notarielle Beglaubigung: +6.000 AMD pro Dokument.
• Zuschläge nach Fachgebiet: juristische Texte ×1,3, medizinische ×1,35, technische ×1,2.
• Express (24 Stunden): +50 %, am selben Tag: +100 %.
• Den endgültigen Preis bestätigen wir, nachdem wir das Dokument gesehen haben.

Eine erste Schätzung erhalten Sie mit unserem Preisrechner. Alle Angebote finden Sie unter Leistungen.

Übersetzung mit Stempel oder notariell beglaubigt

Die Übersetzung mit Stempel unseres Büros läuft komplett online: Sie senden einen Scan, wir übersetzen, versehen die Übersetzung mit dem Stempel der Agentur und schicken Ihnen das PDF per E-Mail. Das Papierexemplar holen Sie im Büro ab oder erhalten es per Kurier in Eriwan. Das ist die schnellste Variante, wenn keine notarielle Form verlangt wird.

Für eine notariell beglaubigte Übersetzung brauchen wir das Original (oder eine notariell beglaubigte Kopie) in Papierform, denn der Notar verbindet die Übersetzung fest damit. Ein Scan dient nur der Preisschätzung; eine notarielle Übersetzung „online“ oder „nach Scan“ gibt es nicht. Den Gang zum Notar übernehmen wir für Sie.

Anforderungen in der Türkei: Apostille, vereidigter Übersetzer, Notar

Armenien und die Türkei sind Vertragsstaaten des Haager Apostille-Übereinkommens. In der Regel werden armenische öffentliche Urkunden in der Türkei daher mit Apostille statt mit konsularischer Legalisation vorgelegt. Da es keine diplomatischen Beziehungen gibt, existiert in Eriwan keine türkische Botschaft; die Apostille ist praktisch der Hauptweg.

In Armenien stellt der Staat die Apostille aus: das Justizministerium der Republik Armenien (Personenstands-, Notar-, Gerichts- und andere amtliche Urkunden) sowie das Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Kultur und Sport (Bildungsnachweise). Apostil.am stellt keine Apostille aus, berät Sie aber kostenlos und kann den Antrag in Ihrem Namen einreichen (staatliche Gebühr 7.000 AMD pro Apostille). Danach übersetzen wir das Dokument samt Apostille. Türkische Urkunden erhalten ihre Apostille in der Türkei.

Viele türkische Stellen (Migrationsbehörde, Notare, Universitäten) akzeptieren nur Übersetzungen eines vereidigten Übersetzers (yeminli tercüman), die von einem türkischen Notar beglaubigt sind (noter onaylı tercüme). Dann bereiten wir das apostillierte Original und eine Arbeits- oder englische Übersetzung vor, die den Schritt vor Ort erleichtert. Für armenische Behörden brauchen türkische Urkunden meist eine notariell beglaubigte Übersetzung ins Armenische. Klären Sie immer vorab mit der empfangenden Stelle, welche Übersetzung sie akzeptiert.

So bestellen Sie

1. Scan oder Foto per WhatsApp, E-Mail oder über das Formular im Preisrechner senden.
2. Sie erhalten Preis und Frist sowie einen Hinweis, ob Apostille oder Notar nötig sind.
3. Für die notarielle Übersetzung das Original im Büro abgeben oder per Kurier schicken, aus dem Ausland per internationalem Kurier.
4. PDF per E-Mail und Papierexemplar im Büro oder per Zustellung erhalten.

Türkisch-Übersetzer in Eriwan

Ob Sie nach „Übersetzung Türkisch-Armenisch“, „armenische Urkunden ins Türkische übersetzen“ oder „Türkisch Übersetzer in Eriwan“ gesucht haben: Hier sind Sie richtig. Interessant sind vielleicht auch unsere Seiten zur Übersetzung Armenisch-Georgisch und zur Übersetzung Armenisch-Persisch.

Häufige Fragen

Was kostet die Übersetzung eines türkischen Dokuments?

Die Basisübersetzung kostet 5.000 AMD pro Seite (1.800 Zeichen mit Leerzeichen), mit Korrektorat 6.000 AMD und mit Lektorat und Endkontrolle 8.000 AMD. Die notarielle Beglaubigung kostet zusätzlich 6.000 AMD pro Dokument. Den genauen Preis nennen wir nach Sichtung des Scans.

Kann ich eine notariell beglaubigte Übersetzung online bestellen?

Nein. Dafür wird das Original oder eine beglaubigte Kopie benötigt, mit der der Notar die Übersetzung verbindet. Der Scan dient nur dem Angebot. Komplett online ist die Übersetzung mit Stempel der Agentur: PDF per E-Mail und Papierexemplar in Eriwan.

Akzeptieren türkische Behörden eine in Armenien angefertigte Übersetzung?

Das hängt von der Behörde ab. Viele türkische Stellen verlangen die Übersetzung eines vereidigten Übersetzers (yeminli tercüman) mit Beglaubigung durch einen türkischen Notar. Wir bereiten das apostillierte Original und die passende Übersetzung vor; klären Sie die Anforderungen aber vorher.

Brauche ich für die Türkei eine Apostille auf meiner armenischen Urkunde?

In der Regel ja, da beide Staaten dem Haager Übereinkommen angehören. Die Apostille erteilen das armenische Justiz- oder Bildungsministerium; wir können den Antrag für Sie stellen (Gebühr 7.000 AMD) und das Dokument mit Apostille übersetzen.

Wie schnell ist die Übersetzung fertig?

Das Basispaket ist meist in 1–3 Werktagen fertig, Business in 2–3 und Extra in 2–4 Werktagen. Eilig? Express in 24 Stunden (+50 %) oder am selben Tag (+100 %).

Jetzt starten: Kosten im Online-Preisrechner berechnen oder Ihr Dokument direkt senden. WhatsApp: +374 33 130371.