Նոտարական թե կնիքով թարգմանություն․ ինչպես ընտրել ճիշտը
«Ինձ պետք է թարգմանություն, բայց չգիտեմ՝ նոտարակա՞ն, թե՞ պարզապես կնիքով»։ Սա մեզ ամենից հաճախ տրվող հարցն է, և ճիշտ պատասխանից կախված է թե՛ գինը, թե՛ ժամկետը։ Այս ուղեցույցում «նոտարական թե կնիքով թարգմանություն» հարցը կքննարկենք կոնկրետ իրավիճակներով, կտանք երեք հարցից բաղկացած ինքնաստուգում և կհամեմատենք երկու տարբերակները։
Երկու տարբերակ՝ երկու րոպեում
Կնիքով թարգմանություն. թարգմանությունը կատարում է մեր թարգմանիչը, և այն հաստատվում է գործակալության կնիքով ու ստորագրությամբ։ Սա ամբողջությամբ առցանց տարբերակ է. ուղարկում եք սկանը, ստանում եք կնիքով PDF էլ. փոստով, իսկ անհրաժեշտության դեպքում՝ թղթային օրինակը առաքիչով Երևանում կամ մեր գրասենյակից։ Մանրամասն՝ կնիքով թարգմանություն էջում։
Նոտարական թարգմանություն. նոտարը վավերացնում է թարգմանչի ստորագրությունը, իսկ թարգմանությունը կարվում է բնօրինակին կամ դրա նոտարական պատճենին։ Դրա համար բնօրինակը պետք է ֆիզիկապես հասնի մեր գրասենյակ՝ անձամբ կամ առաքիչով։ Նոտարի մոտ մենք գնում ենք Ձեր փոխարեն, իսկ սկանը պետք է միայն գինը նախապես հաշվարկելու համար։ Մանրամասն՝ նոտարական թարգմանություն էջում։
Կարևոր է հասկանալ, որ թարգմանության որակը երկու դեպքում էլ նույնն է. նույն թարգմանիչը, նույն խմբագրումը և նույն տերմինաբանությունը։ Տարբերությունը միայն հաստատման ձևն է՝ ով է երաշխավորում, որ թարգմանությունը համապատասխանում է բնօրինակին։ Կնիքով տարբերակում դա անում է գործակալությունը, նոտարականում՝ նոտարը, որը վավերացնում է թարգմանչի ստորագրությունը։ Ուստի «նոտարականն ավելի լավն է» մտածելակերպը ճիշտ չէ. այն պարզապես այլ նպատակի համար է։
Իսկ ապոստիլը թարգմանության տեսակ չէ։ Դա պետական վավերացում է բնօրինակի կամ նոտարական փաստաթղթի վրա, որպեսզի այն ընդունվի այլ երկրում։ Հայաստանում ապոստիլը տալիս են ՀՀ արդարադատության նախարարությունը (քաղաքացիական կացության ակտեր, նոտարական, դատական և այլ պաշտոնական փաստաթղթեր) և ՀՀ կրթության, գիտության, մշակույթի և սպորտի նախարարությունը (կրթական փաստաթղթեր)։ Մենք ապոստիլ չենք տալիս, բայց անվճար կխորհրդատվենք՝ որ մարմնին դիմել և ինչ հերթականությամբ։
Նոտարական թե կնիքով թարգմանություն․ աղյուսակ ըստ իրավիճակների
Ստորև՝ մեր փորձից ամփոփված պատկերը։ Սա ընդհանուր կողմնորոշում է, ոչ թե կանոն. վերջնական պահանջը միշտ ճշտեք փաստաթուղթն ընդունող մարմնից։
| Իրավիճակ | Սովորաբար բավարար է | Ապոստիլ պե՞տք է |
|---|---|---|
| Զբոսաշրջային վիզա | Հաճախ կնիքով, որոշ դեսպանատներ՝ նոտարական | Սովորաբար՝ ոչ |
| Աշխատանքային վիզա | Հաճախ նոտարական | Հնարավոր է՝ դիպլոմի կամ վկայականների համար |
| Ուսանողական վիզա | Կախված է դեսպանատնից, հաճախ նոտարական | Հնարավոր է |
| Ընդունելություն արտասահմանյան բուհ | Կնիքով կամ նոտարական՝ ըստ բուհի | Երբեմն՝ դիպլոմի կամ ատեստատի համար |
| Գործատու արտասահմանում | Սովորաբար կնիքով | Սովորաբար՝ ոչ |
| Դատարան | Սովորաբար նոտարական | Օտարերկրյա դատարանի համար՝ հնարավոր է |
| Նոտարական գործարք Հայաստանում | Նոտարական | Օտարերկրյա փաստաթուղթը սովորաբար պետք է ապոստիլով կամ օրինականացված լինի |
| Բանկ | Հաճախ կնիքով, երբեմն նոտարական | Հազվադեպ |
| Քաղաքացիություն կամ կացության թույլտվություն արտասահմանում | Սովորաբար նոտարական | Հաճախ՝ այո |
| Ներքին օգտագործում Հայաստանում (օրինակ՝ միջազգային ընկերության HR) | Կնիքով | Ոչ |
| Օտարերկրյա փաստաթղթեր հայաստանյան մարմինների համար | Սովորաբար նոտարական | Փաստաթուղթը սովորաբար պետք է վավերացված լինի տվյալ երկրում՝ ապոստիլով կամ օրինականացմամբ, եթե չկա այլ համաձայնագիր |
Եթե Ձեր իրավիճակը վիզայի հետ է կապված, կարդացեք նաև վիզայի համար ինչ փաստաթղթեր թարգմանել և աշխատանքային վիզա՝ թարգմանություն առանց նոտարի նյութերը։
Ինքնաստուգում․ երեք հարց
Եթե աղյուսակը չօգնեց, պատասխանեք այս երեք հարցին։ Դա տևում է մեկ րոպե և հաճախ խնայում է մի քանի օր։
- Ո՞վ է ընդունելու փաստաթուղթը։ Եթե դա պետական մարմին է (դեսպանատուն, դատարան, միգրացիոն ծառայություն, նոտար), հավանականությունը մեծ է, որ պետք կլինի նոտարական թարգմանություն։ Եթե մասնավոր կազմակերպություն է (գործատու, ընկերություն, որոշ բուհեր), հաճախ բավարար է կնիքով թարգմանությունը։
- Պահանջի մեջ ի՞նչ բառեր են գրված։ «Notarized», «notarially certified», «нотариально заверенный» բառերը նշանակում են նոտարական թարգմանություն։ «Certified translation» կամ «translation with stamp» ձևակերպումները հաճախ ենթադրում են թարգմանչի կամ գործակալության հավաստում, այսինքն՝ կնիքով թարգմանություն։ Երկիմաստության դեպքում ճշտեք ընդունող մարմնից։
- Փաստաթուղթը պաշտոնապես օգտագործվելո՞ւ է այլ երկրում։ Եթե այո, ստուգեք՝ արդյոք պետք է նաև ապոստիլ կամ հյուպատոսական օրինականացում, և դա արեք նախքան թարգմանությունը։
Օրինակ՝ Աննան պատրաստվում էր ներկայացնել փաստաթղթեր Իսպանիայի համալսարան։ Կայքում գրված էր «certified translation», և նա մտածում էր նոտարական թարգմանության մասին։ Մենք խորհուրդ տվեցինք գրել ընդունելության բաժնին։ Պարզվեց, որ բավարար է կնիքով թարգմանությունը, և Աննան այն ստացավ առցանց՝ առանց բնօրինակը մեզ բերելու։
Հակառակ օրինակ՝ Գևորգը Ռուսաստանում ձևակերպված լիազորագրով պետք է Երևանում բնակարան վաճառեր հարազատի անունից։ Այստեղ կնիքով թարգմանությունը չէր աշխատի. նոտարական գործարքի համար պետք էր նոտարական թարգմանություն, իսկ լիազորագիրը պետք է ընդունելի լիներ Հայաստանում։ Նա բնօրինակը բերեց մեր գրասենյակ, մենք թարգմանեցինք այն և Գևորգի փոխարեն գնացինք նոտարի մոտ։ Լիազորագրերի մասին ավելին՝ լիազորագրի թարգմանություն նյութում։
Կասկածներ ունե՞ք։ Զանգահարեք +374 33 130371 կամ գրեք WhatsApp/Viber-ով, և մենք կօգնենք որոշել։
Գնի և ժամկետի համեմատություն
| Չափանիշ | Կնիքով թարգմանություն | Նոտարական թարգմանություն |
|---|---|---|
| Ինչ է պետք մեզ | Սկան կամ լուսանկար | Բնօրինակը կամ նոտարական պատճենը ֆիզիկապես |
| Պատվերի ձևը | Ամբողջությամբ առցանց | Սկանը՝ գնահատման համար, բնօրինակը՝ գրասենյակ անձամբ կամ առաքիչով |
| Նոտարի մոտ այց | Պետք չէ | Մենք գնում ենք Ձեր փոխարեն |
| Արագություն | Ավելի արագ | Ավելանում է նոտարական վավերացման փուլը |
| Գին | Թարգմանության գինը | Թարգմանության գինը + նոտարական վճար (երևում է հաշվիչում) |
| Ստացում | PDF էլ. փոստով, պետք լինելու դեպքում՝ թղթային օրինակ | Թղթային փաստաթուղթ՝ կարված բնօրինակին կամ պատճենին |
Թարգմանության գինը երկու դեպքում էլ սկսվում է 2,500 ֏-ից մեկ պայմանական էջի (1,800 նիշ) համար, ռուսերենի դեպքում՝ 3,000 ֏-ից, շտապ պատվերի դեպքում՝ +50%։ Ճշգրիտ գումարը, ներառյալ նոտարական վճարը, կտեսնեք առցանց հաշվիչում։
Ինչպես է ընթանում պատվերը յուրաքանչյուր դեպքում
Կնիքով թարգմանություն
- Ուղարկում եք փաստաթղթի սկանը կամ հստակ լուսանկարը կայքի ձևով, էլ. փոստով կամ WhatsApp/Viber-ով։
- Ստանում եք գինը և ժամկետը, հաստատում եք պատվերը։
- Թարգմանությունը կատարվում և ստուգվում է, ապա դրվում է գործակալության կնիքը։
- Ստանում եք PDF էլ. փոստով, իսկ թղթային օրինակը, եթե պետք է, առաքում ենք Երևանում կամ տրամադրում գրասենյակում։
Նոտարական թարգմանություն
- Սկանն ուղարկում եք նախնական գնահատման համար։
- Բնօրինակը կամ նոտարական պատճենը բերում եք մեր գրասենյակ կամ ուղարկում առաքիչով։
- Թարգմանիչը կատարում է թարգմանությունը, իսկ մենք նոտարի մոտ գնում ենք Ձեր փոխարեն։
- Նոտարը թարգմանությունը կարում է փաստաթղթին և վավերացնում թարգմանչի ստորագրությունը։
- Պատրաստի փաստաթուղթը ստանում եք գրասենյակում կամ առաքիչով։
Եթե ժամկետը սեղմ է, երկու տարբերակն էլ կարելի է պատվիրել էքսպրես ռեժիմով։ Նոտարական տարբերակի դեպքում պլանավորեք նաև բնօրինակի առաքման ժամանակը։
Հաճախ հանդիպող սխալներ
- «Ավելի ապահով լինի» նոտարական պատվիրել, երբ բավարար է կնիքովը. ավելորդ ծախս և ժամանակ։
- Թարգմանել նախքան ապոստիլը. եթե ապոստիլը դրվում է հետո, դրա տեքստը մնում է չթարգմանված, և երբեմն ամեն ինչ պետք է կրկնել։
- Կողմնորոշվել ընկերոջ փորձով. նույն երկրի տարբեր մարմիններ կարող են տարբեր պահանջներ ունենալ, իսկ պահանջները ժամանակի ընթացքում փոխվում են։
- Ուղարկել միայն սկան և սպասել նոտարական թարգմանություն. առանց բնօրինակի կամ նոտարական պատճենի նոտարը չի վավերացնի։
Ապոստիլի և նոտարական վավերացման տարբերության մասին ավելի մանրամասն գրել ենք ապոստիլ և նոտարական վավերացում հոդվածում։
Երբ է պետք նոտարական վավերացում, իսկ երբ բավարար է կնիքը․ ամփոփում
Եթե ամփոփենք. կնիքով թարգմանությունը արագ, առցանց և ավելի մատչելի տարբերակն է մասնավոր կազմակերպությունների, գործատուների և շատ զբոսաշրջային վիզաների համար։ Նոտարական թարգմանությունը սովորաբար պահանջում են պետական մարմինները, դատարանները, նոտարները և քաղաքացիության ու կացության ընթացակարգերը։ Ապոստիլը լրացուցիչ քայլ է այն փաստաթղթերի համար, որոնք պաշտոնապես օգտագործվելու են այլ երկրում։ Եվ բոլոր դեպքերում վերջին խոսքը պատկանում է ընդունող մարմնին։ Եթե պահանջը գրավոր չունեք, խնդրեք այն էլ. փոստով կամ գտեք մարմնի պաշտոնական կայքում. մեկ նամակը կարող է փրկել Ձեզ թե՛ ավելորդ ծախսից, թե՛ կրկնակի աշխատանքից։
Հաճախ տրվող հարցեր
Կնիքով թարգմանությունը բավարա՞ր է դեսպանատան համար։
Որոշ դեսպանատների և վիզաների տեսակների համար՝ այո, հատկապես զբոսաշրջային վիզաների դեպքում։ Սակայն շատերը պահանջում են նոտարական թարգմանություն։ Ընթացիկ պահանջը ճշտեք տվյալ դեսպանատնից կամ վիզային կենտրոնից։
Կարո՞ղ եմ նոտարական թարգմանություն պատվիրել սկանով։
Սկանով կարող եք ստանալ գնահատում, բայց նոտարական թարգմանության համար բնօրինակը կամ նոտարական պատճենը պետք է ֆիզիկապես հասնի մեր գրասենյակ, քանի որ նոտարը թարգմանությունը կարում է դրան։ Նոտարի մոտ մենք գնում ենք Ձեր փոխարեն։ Ամբողջությամբ առցանց տարբերակը կնիքով թարգմանությունն է։
Ո՞րն է ավելի արագ՝ նոտարական թե կնիքով թարգմանություն։
Կնիքով թարգմանությունն ավելի արագ է, քանի որ չկա նոտարական վավերացման փուլ և ամեն ինչ կատարվում է առցանց։ Շտապ դեպքերի համար երկու տարբերակն էլ հնարավոր է պատվիրել էքսպրես ռեժիմով։
Ապոստիլ դնո՞ւմ եք։
Ոչ։ Հայաստանում ապոստիլը տալիս են ՀՀ արդարադատության նախարարությունը և ՀՀ կրթության, գիտության, մշակույթի և սպորտի նախարարությունը։ Մենք տալիս ենք անվճար խորհրդատվություն և թարգմանում ենք ապոստիլացված փաստաթղթերը՝ ապոստիլի տեքստով։
Ինչպե՞ս հասկանամ՝ ինչ է պետք իմ դեպքում։
Պատասխանեք երեք հարցի. ով է ընդունելու փաստաթուղթը, ինչ բառեր են գրված պահանջում և արդյոք այն օգտագործվելու է այլ երկրում։ Եթե կասկածում եք, ճշտեք ընդունող մարմնից կամ զանգահարեք մեզ։
Չե՞ք ուզում վճարել ավելորդ նոտարական վավերացման համար կամ, հակառակը, վտանգել, որ թարգմանությունը չընդունվի։ Ուղարկեք մեզ փաստաթուղթը և ընդունող մարմնի պահանջը, և մենք կասենք, թե որ տարբերակն է իմաստավոր։ Գինը տեսեք առցանց հաշվիչում, մեր հասցեն՝ կապ էջում, կամ զանգահարեք +374 33 130371 (նաև WhatsApp/Viber)։
Google-ում որոնում են նաև. notarakan te knikov targmanutyun, notarakan targmanutyun, knikov targmanutyun, notarakan vaveracum targmanutyun, erb e petq notarakan targmanutyun, targmanutyan vaveracum
Ուզում եք ճշգրիտ գին իմանալ Ձեր փաստաթուղթի համար։
Անվճար հաշվիչը արդյունք է տալիս րոպեների ընթացքում։
Առնչվող հոդվածներ
Իրավաբանական թարգմանության պատվեր. գաղտնիություն, տերմինաբանություն և որակի ստուգում
Ինչպես պատվիրել իրավաբանական թարգմանություն, որ արդյունքը լինի ճշգրիտ և գաղտնի. գաղտնիություն, բառարան, իրավական համակարգերի տարբերություններ և ստուգաթերթ։
Կարդալ ավելին
Բիզնես վիզա Շենգենից․ հրավերագիր, ընկերության փաստաթղթեր և թարգմանություն
Բիզնես վիզայի հրավերագրի տեսակներ, ընկերության փաստաթղթեր, աշխատատիրոջ նամակի կառուցվածք և անունների միասնական տառադարձում։
Կարդալ ավելին
Բանկային տեխնիկատնտեսական հիմնավորումների (ՏՏՀ) թարգմանություն
Ինչպես թարգմանել տեխնիկատնտեսական հիմնավորումը բանկի կամ ներդրողի համար՝ աղյուսակների, արժույթի և տերմինաբանության ճշգրտությամբ։
Կարդալ ավելին