Արտասահմանում սովորելու համար փաստաթղթերի թարգմանություն և ապոստիլացում
Արտասահմանում համալսարան ընդունվելու գործընթացը սովորաբար ներառում է մեծ քանակությամբ փաստաթղթեր՝ ատեստատ, դիպլոմ, առարկայացանկեր, երբեմն նաև երաշխավորագրեր։ Այս բոլոր փաստաթղթերի ճիշտ թարգմանությունն ու անհրաժեշտության դեպքում ապոստիլացումը կարևոր նախապայման են հաջող ընդունելության համար։
Ինչու է կարևոր ճիշտ պատրաստել փաստաթղթերը
Համալսարանների ընդունող հանձնաժողովները աշխատում են խիստ ժամկետներով և ձևական պահանջներով։ Անավարտ կամ սխալ ձևակերպված փաստաթղթերի փաթեթը կարող է հետաձգել դիմումի քննարկումը կամ նույնիսկ հանգեցնել մերժման։
Հատկապես կարևոր է, որ դիպլոմների և գնահատականների թարգմանությունը ճշգրիտ արտացոլի բնօրինակ փաստաթղթի կառուցվածքը, այդ թվում՝ առարկաների անվանումները և գնահատման համակարգը։
Ինչ փաստաթղթեր են սովորաբար պահանջվում
- դպրոցի ատեստատ կամ բակալավրի/մագիստրոսի դիպլոմ
- առարկայացանկ (transcript) գնահատականներով
- ծննդյան վկայական
- երաշխավորագրեր դասախոսներից կամ գործատուներից
- մոտիվացիոն նամակ, եթե պահանջվում է թարգմանված տարբերակ
- ֆինանսական ապահովվածությունը հաստատող փաստաթղթեր
Ամբողջական ցանկը միշտ տարբերվում է համալսարանից համալսարան, ուստի կարևոր է այն ստուգել ուղղակիորեն ընդունող հաստատության կայքում կամ ընդունող հանձնաժողովի հետ կապվելով։
Ապոստիլ և թարգմանություն. ո՞ր հերթականությամբ
Հայաստանը 1961 թվականի Հաագայի ապոստիլի կոնվենցիայի անդամ երկիր է, ինչը նշանակում է, որ հայաստանյան պետական մարմինների կողմից տրված փաստաթղթերը կարող են վավերացվել ապոստիլով՝ արտասահմանում օգտագործելու համար։ Ապոստիլի մասին ընդհանուր տեղեկություններ կարդացեք այս հոդվածում։
Հերթականությունը՝ նախ ապոստիլացնե՞լ, թե՞ նախ թարգմանել, կախված է կոնկրետ երկրից և ընդունող հաստատությունից. որոշ դեպքերում ապոստիլը դրվում է բնօրինակի վրա և ապա թարգմանվում է նաև ապոստիլի տեքստը, մյուս դեպքերում պահանջվում է հակառակ հերթականությունը։ Դիպլոմների ապոստիլացման առանձնահատկությունների մասին ավելի մանրամասն կարդացեք այս հոդվածում։ Քանի որ կանոնները տարբերվում են, միշտ արժե նախապես ճշտել կոնկրետ պահանջը ընդունող համալսարանի կամ համապատասխան հյուպատոսարանի հետ։
Ինչպես պլանավորել ժամկետները
Փաստաթղթերի հավաքագրումը, թարգմանությունը, նոտարական վավերացումն ու ապոստիլացումը միասին կարող են տևել մի քանի օրից մինչև մի քանի շաբաթ, կախված գործընթացի բարդությունից և հաստատությունների ծանրաբեռնվածությունից։ Խորհուրդ ենք տալիս.
- Հստակեցնել համալսարանի պահանջվող փաստաթղթերի ամբողջական ցանկը դիմումի ժամկետից առնվազն մեկ-երկու ամիս առաջ։
- Պարզել՝ արդյոք անհրաժեշտ է ապոստիլ, և ինչ հերթականությամբ պետք է կատարվեն գործողությունները։
- Պատվիրել թարգմանությունը մասնագիտացված գրասենյակից՝ նշելով ընդունող երկիրն ու հաստատությունը։
- Եթե ժամկետը սեղմ է, դիտարկել էքսպրես ծառայության տարբերակը։
Գները
Ստանդարտ թարգմանության գինը կազմում է 2,500 դրամ 1,000 նիշի համար։ Նոտարական վավերացման դեպքում ավելանում է ֆիքսված 3,000 դրամ, իսկ էքսպրես առաքման դեպքում՝ +50% ստանդարտ գնի նկատմամբ։ Դիպլոմների և ատեստատների թարգմանության դեպքում գինը հաշվարկվում է որպես ստանդարտ ուղղություն, եթե փաստաթուղթը չի պարունակում մասնագիտացված իրավաբանական կամ բժշկական տերմինաբանություն։
Ձեր կոնկրետ փաստաթղթերի փաթեթի արժեքն ու ժամկետը կարող եք հաշվարկել անվճար գնահատման հաշվիչով՝ ընդամենը մի քանի րոպեում։
Հաճախ տրվող հարցեր
Պե՞տք է թարգմանել բոլոր փաստաթղթերը, թե՞ միայն դիպլոմը
Կախված է համալսարանի պահանջներից. որոշ հաստատություններ բավարարվում են դիպլոմով և առարկայացանկով, մյուսները պահանջում են ամբողջական փաթեթ՝ ներառյալ ծննդյան վկայական և ֆինանսական փաստաթղթեր։ Միշտ ստուգեք ճշգրիտ ցանկը ընդունող կողմի հետ։
Ինչքա՞ն ժամանակ է պահանջվում դիպլոմի թարգմանության համար
Ստանդարտ դիպլոմի կամ ատեստատի թարգմանությունը սովորաբար պատրաստ է 1-2 աշխատանքային օրում։ Եթե անհրաժեշտ է նաև ապոստիլ, գործընթացը կարող է տևել ավելի երկար, քանի որ ներառում է լրացուցիչ պետական գործընթաց։
Դուք զբաղվու՞մ եք նաև ապոստիլացմամբ
Մենք օգնում ենք ճիշտ կազմակերպել գործընթացը և թարգմանել ապոստիլով վավերացված փաստաթղթերը, սակայն ինքնին ապոստիլի դրոշմադրման կոնկրետ ընթացակարգը կատարվում է իրավասու պետական մարմնի կողմից։ Կապվեք մեզ հետ՝ ձեր դեպքի համար ճշգրիտ ուղղորդման համար։
Եթե պատրաստվում եք ներկայացնել փաստաթղթեր արտասահմանյան համալսարան, մի հապաղեք սկսել գործընթացը վաղաժամ։ Օգտագործեք մեր գնահատման հաշվիչը՝ արժեքն ու ժամկետը իմանալու համար, կամ կապվեք մեզ հետ մանրամասն խորհրդատվության համար։
Ուզում եք ճշգրիտ գին իմանալ Ձեր փաստաթուղթի համար։
Անվճար հաշվիչը արդյունք է տալիս րոպեների ընթացքում։
Առնչվող հոդվածներ
Կացության կարգավիճակի փաստաթղթերի թարգմանություն
Ինչ փաստաթղթեր են ամենից հաճախ թարգմանվում կացության կարգավիճակի հետ կապված գործընթացներում, ինչու է անհրաժեշտ նոտարական վավերացում, և ինչպես կազմակերպել գործընթացը քայլ առ…
Կարդալ ավելինԱնգլերեն-հայերեն թարգմանության գները և ժամկետները
Ինչից է կախված անգլերեն-հայերեն թարգմանության գինը, ինչպես է հաշվարկվում ծավալը, և ինչքան արժե էքսպրես կատարումը։
Կարդալ ավելինՌուսերեն-հայերեն թարգմանություն. ամենատարածված փաստաթղթերը
Ռուսերեն-հայերեն թարգմանության ամենատարածված փաստաթղթերի տեսակները և ինչից է կախված գինը։
Կարդալ ավելին